1 00:00:31,958 --> 00:00:34,499 ¿De qué te ríes? ¿Me extrañaste? 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,582 Muchos. 3 00:00:35,583 --> 00:00:37,249 Vamos. Adentro. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,292 ‎- No me toques. ‎- Vamos. 5 00:00:43,875 --> 00:00:46,042 ¡Recluso, vamos! 6 00:00:53,958 --> 00:00:56,166 ¡Hay un soplón! 7 00:00:56,167 --> 00:00:58,124 ¡Eres un puto idiota! 8 00:00:58,125 --> 00:01:00,541 ¿Crees que estás a cargo mejor que yo? 9 00:01:00,542 --> 00:01:02,124 Tus días están contados. 10 00:01:02,125 --> 00:01:04,542 ¡Quítate la ropa! 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,083 Date prisa, hombre. ¡Vamos! 12 00:01:26,500 --> 00:01:27,582 ‎Mi sangre… 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,207 ‎… ¡es de mi hermano! 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 ‎EL IMPERIO DE LA LEY 15 00:01:37,833 --> 00:01:39,416 {\an8}‎Este lugar apesta. 16 00:01:39,417 --> 00:01:42,541 {\an8}‎Si no prestas atención, estarás jodido. 17 00:01:42,542 --> 00:01:44,708 {\an8}‎Es una prisión, no nuestro hogar. 18 00:01:48,583 --> 00:01:50,167 {\an8}‎Danos un momento. 19 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 {\an8}‎¿Qué está pasando? 20 00:01:52,792 --> 00:01:55,875 {\an8}‎Pensé que no me iban a sacar de allí. 21 00:01:57,000 --> 00:01:59,457 {\an8}‎Lo siento, hermano. Maldición. 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,832 {\an8}‎Al menos una cosa sale según lo planeado. 23 00:02:02,833 --> 00:02:04,417 {\an8}‎¿Cómo está Cristal? 24 00:02:05,875 --> 00:02:06,958 {\an8}‎No te preocupes. 25 00:02:07,542 --> 00:02:09,000 Ella está bien. 26 00:02:10,042 --> 00:02:13,332 Lo hicieron. El robo salió bien. 27 00:02:13,333 --> 00:02:17,417 Los planes tuvieron que cambiar Por culpa de ese tonto de Scarra. 28 00:02:18,750 --> 00:02:21,000 ‎- ¿Qué hizo Scarra? ‎- Es un tonto. 29 00:02:21,500 --> 00:02:23,375 Tenía instrucciones claras. 30 00:02:24,333 --> 00:02:25,542 ‎Moisés. 31 00:02:33,375 --> 00:02:34,375 La sangre de mi hermano... 32 00:02:35,292 --> 00:02:36,917 ¿Soy tu hermano ahora? 33 00:02:37,667 --> 00:02:40,583 Soy Scarra, soy la encargada de esta mierda. 34 00:02:41,292 --> 00:02:42,750 ¿Qué está pasando? 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,082 ¿Y el plan? 36 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 ¿Por qué no le preguntas a tu perra? ¿Quién me engañó? 37 00:02:48,708 --> 00:02:50,541 ¿Dices que mi esposa te engañó? 38 00:02:50,542 --> 00:02:52,250 ¿No era ese tu plan? 39 00:02:53,375 --> 00:02:54,457 ¿Mi plan? 40 00:02:54,458 --> 00:02:56,957 Su esposa conocía todos los detalles. 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,374 Pero el problema eres tú. 42 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 ‎Cuando alguien habla, no escuchas. 43 00:03:00,667 --> 00:03:03,082 Y tu esposa es como tú. 44 00:03:03,083 --> 00:03:08,249 ‎El policia se pajea En la visera de tu puta esposa. 45 00:03:08,250 --> 00:03:10,708 ¿Qué pasa, Scarra? Cálmate, joven. 46 00:03:15,417 --> 00:03:17,624 ‎No te atrevas a llamarla puta a mi esposa. 47 00:03:17,625 --> 00:03:18,875 ¿Cómo debería llamarte? 48 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 ¿Una puta? ¿Guarra? 49 00:03:22,208 --> 00:03:23,582 ¿Prostituta? 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,250 ‎Tu esposa es una puta. 51 00:03:30,292 --> 00:03:32,249 ‎- Eres un cabrón. - Scarra. 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,625 Espera a eso. 53 00:03:36,375 --> 00:03:40,500 Mátalo, Mos. Lo explota todo. 54 00:03:47,542 --> 00:03:49,500 ¡En el suelo! 55 00:03:52,333 --> 00:03:53,833 ¡Te voy a morder! 56 00:04:05,583 --> 00:04:06,708 Entra. 57 00:04:09,167 --> 00:04:10,291 Hola, jefe. 58 00:04:10,292 --> 00:04:16,416 ‎Me gustaría saber si tenemos ¿Para que Scarra y Moses vuelvan a estar juntos? 59 00:04:16,417 --> 00:04:18,250 ¿Sabes lo que pasa? 60 00:04:19,917 --> 00:04:22,958 ¿Cuando pones dos plantas en la misma maceta? 61 00:04:23,542 --> 00:04:24,917 Ellos compiten. 62 00:04:25,458 --> 00:04:27,958 ‎Por agua, oxígeno 63 00:04:28,583 --> 00:04:30,499 y el espacio. 64 00:04:30,500 --> 00:04:33,333 ‎Y, con el tiempo, uno acaba muriendo. 65 00:04:34,708 --> 00:04:36,832 Están en la misma prisión. 66 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 ‎Solo hay que regar 67 00:04:38,875 --> 00:04:40,291 una planta más 68 00:04:40,292 --> 00:04:44,957 que el otro. 69 00:04:44,958 --> 00:04:46,000 ¿Lo entiendes? 70 00:04:46,917 --> 00:04:49,667 Y luego te sientas, ‎en silencio, para ver. 71 00:05:00,750 --> 00:05:02,542 ¿Qué pasa, hombre? 72 00:05:17,583 --> 00:05:22,292 ‎Te sacaron del Hoyo en el momento exacto ‎en el que Scarra volvió a prisión. 73 00:05:23,083 --> 00:05:24,958 ‎No es una coincidencia. 74 00:05:26,708 --> 00:05:28,375 ¿Crees que soy estúpido? 75 00:05:30,542 --> 00:05:31,792 ¿Le pusiste una trampa? 76 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 ¿Qué opinas? 77 00:05:37,292 --> 00:05:39,333 Ya sabes lo que hacemos con los soplones. 78 00:05:41,750 --> 00:05:45,249 ‎Vas a matar a la madre de tu hija. ¿Basado en lo que dijo Scarra? 79 00:05:45,250 --> 00:05:46,583 ‎Preguntaré de nuevo. 80 00:05:48,917 --> 00:05:51,458 ‎- ¿Fuiste tú? ‎- Scarra fue arrestado. 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,541 Hicimos el trabajo y fue un éxito. 82 00:05:54,542 --> 00:05:55,624 ¿Sabes por qué? 83 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Porque ese hijo de puta no estuvo involucrado. 84 00:05:58,208 --> 00:06:01,042 ¿Y en lugar de agradecerme, me acusas? 85 00:06:02,083 --> 00:06:03,249 Tienes que ser discreto. 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,458 ‎No. 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,749 ‎No voy a hacer eso. 88 00:06:06,750 --> 00:06:09,749 Por fin tenemos dinero ‎para esta misión. 89 00:06:09,750 --> 00:06:10,832 ¡Hagámoslo! 90 00:06:10,833 --> 00:06:12,333 ‎No lo harás. 91 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 Tienes que hablar con Mbali. 92 00:06:14,792 --> 00:06:19,417 ‎El mismo Mbali que está enojado contigo ¿Por involucrar a su hermano en las drogas? 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,292 Hay que pasar desapercibido. 94 00:06:34,167 --> 00:06:36,375 ‎Sí, hermana. 95 00:06:37,000 --> 00:06:38,750 ¿Es esto suficiente para pagar todo? 96 00:06:39,583 --> 00:06:40,999 La mayor parte. 97 00:06:41,000 --> 00:06:42,667 ‎Hablaré con Luvo. 98 00:06:43,167 --> 00:06:45,333 El resto es para ti, para empezar de nuevo. 99 00:06:47,208 --> 00:06:50,416 ‎¿De verdad quieres hablar con Luvo? ¿Y con los taxistas solos? 100 00:06:50,417 --> 00:06:52,749 ‎Sabes que son animales malos. 101 00:06:52,750 --> 00:06:53,916 ‎Esfera. 102 00:06:53,917 --> 00:06:56,791 ‎La penúltima vez Debería haber sido la última vez. 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,416 ‎No, hablaré con él. 104 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 ‎De ahora en adelante, escúchame. 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,582 ‎Estoy trabajando con Moisés así que no tengo que hacerlo. 106 00:07:03,583 --> 00:07:05,582 ‎Ya pagué tu deuda. 107 00:07:05,583 --> 00:07:07,417 ‎- Estás a salvo. ‎- Está bien. 108 00:07:09,000 --> 00:07:10,457 ¿Estamos bien? 109 00:07:10,458 --> 00:07:11,458 Por supuesto. 110 00:07:28,917 --> 00:07:31,124 Hola. Cuente eso. 111 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 ‎Nadie tiene tanta suerte como Sphelele. 112 00:07:33,542 --> 00:07:35,624 Ese tipo tiene suerte. 113 00:07:35,625 --> 00:07:40,207 ‎Aparece su hermosa hermana mayor y saldar sus deudas. 114 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 Porque es un inútil. 115 00:07:43,500 --> 00:07:44,582 ¡No me faltes el respeto! 116 00:07:44,583 --> 00:07:46,542 ‎- Que te jodan. ‎- Escucha. 117 00:07:50,667 --> 00:07:53,541 ‎Déjame sentir tus pechos. Ven aquí. 118 00:07:53,542 --> 00:07:56,291 ‎- Espera, hombre. ‎- ¡Que te jodan! 119 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 ‎- ¡Creo! ‎- ¡Piérdete! 120 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 ‎No te metas con mi familia otra vez. 121 00:08:11,875 --> 00:08:13,541 ‎- ¡Mierda! ‎- ¿Estás bien, jefe? 122 00:08:13,542 --> 00:08:16,208 Ahora no. Por favor, ahora no. 123 00:08:23,375 --> 00:08:26,749 Escuche, jefe. Lo siento, 124 00:08:26,750 --> 00:08:30,375 ‎pero el capitán me pidió que recogiera Los expedientes del caso Gaz’lam. 125 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 ¿Qué? 126 00:08:33,750 --> 00:08:34,832 ¿Te lo regalaron? 127 00:08:34,833 --> 00:08:36,625 No tuve nada que ver con eso, lo juro. 128 00:08:37,333 --> 00:08:38,583 ‎Sí, por supuesto. 129 00:08:39,250 --> 00:08:40,457 ‎Sí. 130 00:08:40,458 --> 00:08:42,208 ¿Sabes qué? Quédate con él. 131 00:08:46,167 --> 00:08:48,458 ‎Vas a lijar todo de la misma manera. 132 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 Gracias. 133 00:08:50,917 --> 00:08:52,957 Los mantendré informados. 134 00:08:52,958 --> 00:08:54,042 Y lo siento. 135 00:08:54,542 --> 00:08:56,542 Buena suerte con eso. 136 00:08:57,458 --> 00:08:58,958 ‎Sí. 137 00:09:04,333 --> 00:09:05,417 Mierda. 138 00:09:07,625 --> 00:09:10,041 ¿Dónde estás mirando? 139 00:09:10,042 --> 00:09:11,832 ‎Nunca lo había visto así. 140 00:09:11,833 --> 00:09:13,874 Por supuesto, el arresto de Scarra le preocupaba. 141 00:09:13,875 --> 00:09:15,541 ‎Odio haber tenido que mentirle. 142 00:09:15,542 --> 00:09:18,499 ‎Crystal, ¿qué elección tuviste? Escucha, el polvo se asentará. 143 00:09:18,500 --> 00:09:21,249 ‎Hasta entonces, tengo que mantener un perfil bajo. 144 00:09:21,250 --> 00:09:23,375 Necesitamos tu ayuda. 145 00:09:24,375 --> 00:09:25,749 ¿Qué? No, cristal. 146 00:09:25,750 --> 00:09:27,249 ‎No puedo explicártelo. 147 00:09:27,250 --> 00:09:28,499 ‎Tendrás que verlo. 148 00:09:28,500 --> 00:09:29,999 ¿Qué pasa con Esfelele? 149 00:09:30,000 --> 00:09:32,832 Hablaremos cuando llegues. ‎Te enviaré la ubicación. 150 00:09:32,833 --> 00:09:33,917 ‎Cristal, no… 151 00:09:45,250 --> 00:09:46,250 ¡Hola! 152 00:09:49,375 --> 00:09:50,667 ‎Cristal, ¿qué es esto? 153 00:09:51,875 --> 00:09:53,042 ‎Déjame mostrarte. 154 00:09:56,583 --> 00:09:57,583 Hola. 155 00:10:05,167 --> 00:10:06,167 Vamos. 156 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 De esta manera. 157 00:10:12,667 --> 00:10:13,875 ¡Madabula! 158 00:10:16,917 --> 00:10:18,417 Mbali, ven. 159 00:10:26,917 --> 00:10:28,583 ¿Adónde me llevas? 160 00:10:30,167 --> 00:10:31,167 Ya lo verás. 161 00:10:35,792 --> 00:10:37,457 ¿Qué lugar es este? 162 00:10:37,458 --> 00:10:38,707 Está aquí. 163 00:10:38,708 --> 00:10:41,999 Este es el túnel. ‎y de aquí es de donde saldrá Moisés. 164 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 ‎Crystal, ¿qué carajo? 165 00:10:43,667 --> 00:10:44,749 ¡Madabula! 166 00:10:44,750 --> 00:10:46,208 ‎Sí, ¿qué fue? 167 00:10:49,083 --> 00:10:52,291 ¿Qué está haciendo ella aquí? Acordamos no involucrar a demasiada gente. 168 00:10:52,292 --> 00:10:53,457 ‎Cálmate. 169 00:10:53,458 --> 00:10:54,458 Podemos confiar en ella. 170 00:10:55,833 --> 00:10:57,041 ¿Gordos y Bra Joe? 171 00:10:57,042 --> 00:10:58,874 ‎Están trabajando en ese lado. 172 00:10:58,875 --> 00:11:01,042 Mbali liderará esto. 173 00:11:01,667 --> 00:11:03,749 ‎Ella se comunicará con Moisés. 174 00:11:03,750 --> 00:11:05,874 ¿Comunicar qué con Moisés? 175 00:11:05,875 --> 00:11:07,000 Gracias. 176 00:11:11,750 --> 00:11:14,957 Necesito que te ocupes de todo ‎mientras el polvo se asienta. 177 00:11:14,958 --> 00:11:16,582 ‎Sí, pero los tienes funcionando. 178 00:11:16,583 --> 00:11:18,582 Sólo puedo confiarte el dinero. 179 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 ¿Qué dinero? 180 00:11:21,542 --> 00:11:23,125 Te mostraré cómo funciona. 181 00:11:34,458 --> 00:11:36,000 ‎Detente junto a la puerta negra. 182 00:11:40,208 --> 00:11:41,042 Entra. 183 00:11:42,750 --> 00:11:43,917 Hola, mamá Pinky. 184 00:11:45,750 --> 00:11:47,249 Mbali, señora Pinky. 185 00:11:47,250 --> 00:11:48,875 ‎- Hola. ‎- Hola. 186 00:11:52,958 --> 00:11:54,832 Esa es la mayor parte del dinero del robo. 187 00:11:54,833 --> 00:11:58,292 ‎Pagamos semanalmente, ‎salvo que surjan otros gastos. 188 00:11:59,750 --> 00:12:01,625 ¿Podemos hablar solos? 189 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Por supuesto. 190 00:12:06,250 --> 00:12:07,874 Escucha, no puedo hacer esto. 191 00:12:07,875 --> 00:12:10,207 ‎Esta no es una aplicación de citas. 192 00:12:10,208 --> 00:12:12,167 ‎No puedes irte cuando te apetezca. 193 00:12:12,667 --> 00:12:14,542 Hiciste escenas. Estamos en ello. 194 00:12:15,542 --> 00:12:17,833 ¿Crees que nunca quise irme? 195 00:12:18,833 --> 00:12:20,167 Pero tomé una decisión. 196 00:12:20,667 --> 00:12:22,166 ‎Porque amo a tu hermano. 197 00:12:22,167 --> 00:12:24,417 ‎Y este túnel te salvará. 198 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Esa es la misión. 199 00:12:26,958 --> 00:12:28,125 Te necesito. 200 00:12:29,375 --> 00:12:31,042 Moisés te necesita. 201 00:12:32,000 --> 00:12:33,749 ¿Me azotaste hasta la policía? 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,582 ¡Eres grosero y estás drogado! 203 00:12:35,583 --> 00:12:37,125 ‎Mereces pudrirte en prisión. 204 00:12:40,000 --> 00:12:41,957 ‎¡Escucha! 205 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 ‎¡Atención! 206 00:12:43,042 --> 00:12:44,207 ¡Saludos! 207 00:12:44,208 --> 00:12:47,166 ‎- ¡Hhoyi hhoyi! ‎- ¡Saludo! 208 00:12:47,167 --> 00:12:48,624 ‎- ¡Saludo! ‎- ¡Saludo! 209 00:12:48,625 --> 00:12:51,249 Acércate, rápido. 210 00:12:51,250 --> 00:12:53,958 Todos se reúnen aquí. 211 00:12:54,750 --> 00:12:56,832 ¡Todos! ¡Rápidamente! 212 00:12:56,833 --> 00:13:05,042 ‎-¿Cómo es? ‎- ¡Saludo! 213 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 ‎nuestros hermanos 214 00:13:09,750 --> 00:13:10,958 murió. 215 00:13:11,750 --> 00:13:13,583 ‎Gaz’lam ha terminado. 216 00:13:14,208 --> 00:13:17,041 ¡Todos vieron cómo me traicionó! 217 00:13:17,042 --> 00:13:20,332 Imagínese ser traicionado por alguien. ‎que dice ser de tu sangre. 218 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 Alguien que dice ser tu amigo, de tu sangre. 219 00:13:23,292 --> 00:13:24,625 ¡Imagínese! 220 00:13:25,292 --> 00:13:28,500 ‎Sabes que volví a prisión ¿Por culpa de Moisés? 221 00:13:29,250 --> 00:13:30,374 ¡Serpiente! 222 00:13:30,375 --> 00:13:33,332 Es una veleta. 223 00:13:33,333 --> 00:13:34,957 Es un traidor. 224 00:13:34,958 --> 00:13:36,957 ‎- ¿No es así? ‎- ¡Saludo! 225 00:13:36,958 --> 00:13:38,625 ‎Es hora... 226 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 ‎…de mí tomando el control. 227 00:13:43,167 --> 00:13:46,707 ‎Es hora de que asuma lo que es mío. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,957 Ahora es mi turno ‎dominar todas las prisiones. 229 00:13:49,958 --> 00:13:52,249 ‎- ¿No es así? ‎- ¡Saludo! 230 00:13:52,250 --> 00:13:54,958 Porque comencé un nuevo grupo. 231 00:13:56,208 --> 00:13:57,583 ¡Los saqueadores! 232 00:13:58,417 --> 00:14:00,208 ‎El… 233 00:14:02,417 --> 00:14:03,957 ¡Los saqueadores! 234 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 ‎El… 235 00:14:15,292 --> 00:14:16,457 ¡Saludos! 236 00:14:16,458 --> 00:14:18,207 ‎El himno… 237 00:14:18,208 --> 00:14:19,666 ‎El himno 238 00:14:19,667 --> 00:14:21,249 ‎Regresemos… 239 00:14:21,250 --> 00:14:23,582 ‎Volvamos al Señor 240 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 ‎Proclamemos… 241 00:14:25,542 --> 00:14:27,124 ‎Proclamemos Su gloria… 242 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 ¿Por qué no volvemos en otro momento? 243 00:14:28,792 --> 00:14:30,582 ‎- Están cantando. ‎- Ya estamos aquí. 244 00:14:30,583 --> 00:14:31,832 ¿Y el sermón? 245 00:14:31,833 --> 00:14:35,292 ‎El himno 246 00:14:36,167 --> 00:14:37,249 Hola. 247 00:14:37,250 --> 00:14:38,750 ¿Entonces? 248 00:14:41,542 --> 00:14:42,583 ‎Cielos. 249 00:14:44,167 --> 00:14:45,375 ¿Ves? 250 00:14:45,958 --> 00:14:48,332 ‎Nuestro yerno trajo la dote. 251 00:14:48,333 --> 00:14:50,749 Y dinero para pagar los daños. 252 00:14:50,750 --> 00:14:52,416 ‎Nuestro yerno trajo la dote. 253 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 ‎- ¡Aleluya! ‎- ¡Amén! 254 00:14:54,167 --> 00:14:55,749 No te quedes ahí parado. 255 00:14:55,750 --> 00:14:58,249 ‎Ve a preparar té para nuestro yerno. 256 00:14:58,250 --> 00:14:59,458 ¡Amén! 257 00:14:59,958 --> 00:15:03,749 ‎El himno… 258 00:15:03,750 --> 00:15:06,958 ‎El himno 259 00:15:16,833 --> 00:15:18,083 ¿Es una reunión? 260 00:15:19,292 --> 00:15:21,208 ‎No olvides que todavía soy abogado. 261 00:15:22,583 --> 00:15:24,542 ¡Cielos! ¿Qué te hicieron? 262 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 ‎Deberías haber visto cómo quedó el otro. 263 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 ‎Eso no está bien. Moisés, tenemos que hacer algo. 264 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 ¿Qué tiene que ver “lo correcto” con esto? 265 00:15:36,625 --> 00:15:39,249 ‎Aquí quien tiene el poder pone las reglas. 266 00:15:39,250 --> 00:15:40,457 Así es como funciona. 267 00:15:40,458 --> 00:15:44,041 El poder es el rey. ¿Y no qué está bien o mal? 268 00:15:44,042 --> 00:15:46,124 ‎En medio de todo este caos, 269 00:15:46,125 --> 00:15:48,292 Es el único idioma que entienden. 270 00:15:51,750 --> 00:15:53,875 Scarra creó su propio grupo. 271 00:15:54,458 --> 00:15:56,083 Está reclutando prisioneros. 272 00:15:56,583 --> 00:15:58,417 Él entiende el poder. 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 ‎Entre él y Agnes, 274 00:16:01,458 --> 00:16:03,125 Sólo hay una salida. 275 00:16:03,625 --> 00:16:04,916 ‎En un ataúd. 276 00:16:04,917 --> 00:16:06,417 No tengo otra opción, hermana. 277 00:16:07,792 --> 00:16:09,666 El túnel es la única salida. 278 00:16:09,667 --> 00:16:12,292 No creo que este plan funcione. 279 00:16:13,042 --> 00:16:14,042 ¿Por qué? 280 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 ‎Dime algo... 281 00:16:17,583 --> 00:16:20,291 ¿Esto se debe a Sphelele? 282 00:16:20,292 --> 00:16:21,292 ‎Sí. 283 00:16:23,000 --> 00:16:24,583 Y creo... 284 00:16:26,875 --> 00:16:30,125 ‎No sé si tengo el coraje de hacer esto. 285 00:16:33,167 --> 00:16:34,208 ‎Mbalí. 286 00:16:36,292 --> 00:16:37,958 ‎No hay nadie más, hermana. 287 00:16:38,583 --> 00:16:40,333 Eres el único que puede hacer esto. 288 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 Y me debes una. 289 00:16:51,208 --> 00:16:53,166 ‎Él me sacó de aquí… 290 00:16:53,167 --> 00:16:54,749 ‎No fuiste allí. 291 00:16:54,750 --> 00:16:56,957 ‎- Al pie de esa cosa blanca. ‎- Lo siento. 292 00:16:56,958 --> 00:16:59,999 ‎Y ponme allí 293 00:17:00,000 --> 00:17:01,416 ‎No importa, puedes irte. 294 00:17:01,417 --> 00:17:03,457 ‎Sargento, recuerde los pendientes… 295 00:17:03,458 --> 00:17:05,042 ¡Muévete! 296 00:17:05,750 --> 00:17:07,666 Por supuesto, jefe. 297 00:17:07,667 --> 00:17:09,125 ‎Mis pronombres son elu. 298 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 ‎Elu. 299 00:17:14,875 --> 00:17:16,375 Escuche esto. 300 00:17:18,917 --> 00:17:20,625 Tienes que escuchar esto. 301 00:17:22,625 --> 00:17:25,916 ‎Una granja abandonada ‎después de la extensión 9, Lenasia… 302 00:17:25,917 --> 00:17:28,499 ‎- Tú… ‎- … al noroeste de Scorpion Drive. 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,833 ‎Cuando un informe telefónico ¿Se utilizó como prueba? 304 00:17:35,333 --> 00:17:36,417 ‎Cielos. 305 00:17:36,917 --> 00:17:39,624 ‎Incluso una persona sorda puede oír que la persona que habla 306 00:17:39,625 --> 00:17:42,749 ella es la esposa de Moisés ‎y que está denunciando a Scarra. 307 00:17:42,750 --> 00:17:45,332 Así es como vuelvo al caso. 308 00:17:45,333 --> 00:17:46,874 ‎Tú eres el que está sordo. 309 00:17:46,875 --> 00:17:50,374 ‎No escuchas. No importa cuantas vueltas des, Esto no funcionará. 310 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 Por eso te reemplazaron con... ¿Cómo se llama? 311 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 ‎Jacobs. 312 00:17:56,208 --> 00:17:59,999 Todavía me mantiene informado. 313 00:18:00,000 --> 00:18:02,042 Pero eres un idiota. 314 00:18:04,792 --> 00:18:10,083 Pero hay algo que puedes hacer por mí. ‎si aún desea conservar su salario. 315 00:18:10,750 --> 00:18:11,875 ¿Estás interesado? 316 00:18:15,792 --> 00:18:17,124 ‎Sí. 317 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 Por supuesto. 318 00:18:26,167 --> 00:18:27,791 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 319 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 ¿Hace unos días? 320 00:18:29,625 --> 00:18:33,041 ‎Pero aún no me lo has dicho Cómo entró la droga. 321 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 ¡Y necesito saberlo! 322 00:18:36,042 --> 00:18:39,499 ¿Sabes cuánto tiempo me llevó? ‎comenzando con este negocio 323 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 ¿Después de que Moisés lo arruinara todo? 324 00:18:42,667 --> 00:18:45,083 ¡Maldito traidor! 325 00:18:45,750 --> 00:18:48,207 ¿Qué quieres que haga? 326 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 Quiero que arrestes a esta persona inútil. 327 00:18:50,958 --> 00:18:52,083 ‎Legítimamente. 328 00:18:52,583 --> 00:18:54,625 ‎Para que no haya preguntas. 329 00:18:55,667 --> 00:18:59,792 Él debe saber lo que es estar rodeado. de las personas que protegía. 330 00:19:00,292 --> 00:19:03,875 Y quiero saber quién le dio las drogas. 331 00:19:04,417 --> 00:19:06,292 ‎No, eres un sádico. 332 00:19:08,042 --> 00:19:10,167 ¿Lo vas a hacer o no? 333 00:19:11,875 --> 00:19:14,375 ‎- Sí, por supuesto. ‎- Entonces estamos en sintonía. 334 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 ¿Verdad? 335 00:19:30,292 --> 00:19:31,707 ¿Por qué tenías miedo? 336 00:19:31,708 --> 00:19:33,332 ‎- Cálmate. ‎- Maldita sea. 337 00:19:33,333 --> 00:19:34,458 ¿Estás bien? 338 00:19:35,250 --> 00:19:36,791 ‎Te mostraré tu habitación. 339 00:19:36,792 --> 00:19:38,291 Por supuesto. 340 00:19:38,292 --> 00:19:40,000 ¡Mierda! Pon eso encima. 341 00:19:42,250 --> 00:19:44,417 ‎- Espera. ‎- Vamos… Está bien. 342 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 Hola. 343 00:19:52,333 --> 00:19:54,125 Soy Karen, la vecina de al lado. 344 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 Hola. 345 00:19:56,958 --> 00:19:59,749 Realmente me gusta. Soy... Funeka. 346 00:19:59,750 --> 00:20:03,332 Funeka, sí. La vi entrar. 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,082 ¿Qué pasó con la otra señora? ¿Quién vivió aquí? 348 00:20:06,083 --> 00:20:09,374 ‎Me dijo que el ruido se detendría. 349 00:20:09,375 --> 00:20:12,207 Los vecinos se quejan ‎porque es un lugar tranquilo… 350 00:20:12,208 --> 00:20:14,707 ‎Estoy renovando la casa. 351 00:20:14,708 --> 00:20:16,457 ‎Pero hablaré con los contratistas. 352 00:20:16,458 --> 00:20:19,250 Gracias. Muchas gracias. Buen día. 353 00:20:19,833 --> 00:20:21,042 Adiós. 354 00:20:24,583 --> 00:20:29,957 ‎le dije a cristal ‎que las máquinas hacen ruido. 355 00:20:29,958 --> 00:20:31,041 ‎Usamos palas. 356 00:20:31,042 --> 00:20:34,416 ¿Palas? Esto no resuelve nuestro problema. 357 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 ¿Problema? 358 00:20:36,875 --> 00:20:40,082 Escuche, hemos hecho este tipo de trabajo. 359 00:20:40,083 --> 00:20:43,625 ‎Esto es concreto ‎y podría ser la base de la prisión. 360 00:20:44,208 --> 00:20:45,957 ‎Tenemos que utilizar el martillo neumático. 361 00:20:45,958 --> 00:20:47,957 ‎- Hace mucho ruido. ‎- ¿Qué sugieres? 362 00:20:47,958 --> 00:20:50,500 ‎Dame una oportunidad Para idear un plan, Joe. 363 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 ‎Me siento mal vestido. 364 00:21:05,167 --> 00:21:08,542 ¿De qué estás hablando? Eres perfecto. Vamos. 365 00:21:14,333 --> 00:21:16,208 ¿Son los siete colores? 366 00:21:17,333 --> 00:21:22,375 Puede que no cocine bien, ‎pero soy genial pidiendo comida. 367 00:21:29,792 --> 00:21:30,917 ¿Qué pasó, Mbali? 368 00:21:33,250 --> 00:21:34,583 ‎Tanta locura. 369 00:21:35,375 --> 00:21:37,625 No lo creerías si te lo dijera. 370 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 Pruébalo. 371 00:21:39,833 --> 00:21:42,250 Me gano la vida haciendo estallar cosas, ¿recuerdas? 372 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 Tengo que mostrarte algo. 373 00:21:47,292 --> 00:21:48,833 ‎De este lado, Zola. 374 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 ¿Qué carajo es esto? 375 00:21:53,292 --> 00:21:54,583 Es la radio. 376 00:21:56,917 --> 00:21:57,750 Vamos. 377 00:22:01,750 --> 00:22:06,041 ‎Es el fundamento de la prisión ‎que conduce a la celda de Moisés, en palacio. 378 00:22:06,042 --> 00:22:07,207 ¡Mbali, esto es enorme! 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,707 Es enorme. 380 00:22:08,708 --> 00:22:10,708 Lo sé. ¿Puedes hacerlo? 381 00:22:16,542 --> 00:22:17,458 Escucha. 382 00:22:18,458 --> 00:22:20,542 Lo que puedo intentar hacer es... 383 00:22:21,875 --> 00:22:23,749 ‎… volar los cimientos de hormigón. 384 00:22:23,750 --> 00:22:25,292 Pero hay un problema. 385 00:22:26,375 --> 00:22:30,666 ‎Tan pronto como lo explotemos, Esto podría provocar el colapso del túnel. 386 00:22:30,667 --> 00:22:32,208 Y puedo decirte una cosa, 387 00:22:32,875 --> 00:22:35,042 Va a hacer mucho ruido, Mbali. 388 00:22:36,667 --> 00:22:37,999 ‎Y… 389 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 Y cuando lleguemos allí, 390 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 Tenemos que cavar hasta la celda. 391 00:22:42,375 --> 00:22:44,125 ‎¿Y si Moisés y los demás 392 00:22:44,875 --> 00:22:48,417 cavar hasta la pared ¿Y la volaste? 393 00:22:50,208 --> 00:22:54,500 ‎Y el sonido de la explosión ¿Cuándo llegan a la pared? 394 00:22:55,250 --> 00:22:56,625 ‎Haré un plan. 395 00:22:58,792 --> 00:23:01,667 ‎¿Cuál es el día más ruidoso? ¿En Sudáfrica? El año nuevo. 396 00:23:02,292 --> 00:23:05,417 ‎Si lo hacemos un día de estos, Tal vez amortigua el ruido. 397 00:23:05,917 --> 00:23:07,250 Lo pensaré. 398 00:23:08,208 --> 00:23:09,583 ¿Vamos? 399 00:23:11,542 --> 00:23:12,875 ¿Puedes quedarte aquí, por favor? 400 00:23:14,292 --> 00:23:16,333 ‎No quiero quedarme aquí solo. Por favor. 401 00:23:19,917 --> 00:23:22,417 Por supuesto que me quedaré. 402 00:23:41,208 --> 00:23:42,916 ¡Les dije! 403 00:23:42,917 --> 00:23:44,999 ‎Te lo dije… ¿Y entonces? 404 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 ‎Cuántas veces tengo que decir ¿para apagarlo? 405 00:23:49,625 --> 00:23:52,375 ¡No! Te dije. ¡Apágalo! 406 00:23:53,208 --> 00:23:55,416 Te lo dije. ¡No más martillos neumáticos! 407 00:23:55,417 --> 00:23:57,916 ‎¿Cómo trabajaremos? ¿Sin martillos neumáticos? 408 00:23:57,917 --> 00:23:59,457 ‎Ya hemos hablado de esto. 409 00:23:59,458 --> 00:24:01,167 ‎Hace ruido. ¡Cielos! 410 00:24:01,875 --> 00:24:03,791 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 411 00:24:03,792 --> 00:24:05,624 Es Zola, el tipo de los explosivos. 412 00:24:05,625 --> 00:24:08,207 ‎- Estamos de acuerdo. ¿Cuál es tu problema? ‎- Por supuesto. 413 00:24:08,208 --> 00:24:09,749 ‎- ¿Sí? ‎- Están llamando a la puerta. 414 00:24:09,750 --> 00:24:11,000 ‎Hay alguien en la puerta. 415 00:24:12,000 --> 00:24:13,291 Joder. 416 00:24:13,292 --> 00:24:14,457 ‎Bra Joe, vamos. 417 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 Madabula, quédate aquí. 418 00:24:21,250 --> 00:24:24,542 ‎Soy de la Autoridad de Construcción. ‎Tuvimos quejas por ruido. 419 00:24:25,583 --> 00:24:27,957 ‎No recibí ninguna notificación. 420 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 ‎No estamos obligados a notificar. 421 00:24:30,292 --> 00:24:31,375 Yo creo. 422 00:24:50,125 --> 00:24:51,833 ¿Están cambiando los cimientos? 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,583 ‎En el sótano, sí. 424 00:24:56,333 --> 00:24:57,792 Tengo que inspeccionar esto. 425 00:24:59,375 --> 00:25:01,249 ¿Quieres una bebida? ¿Un refrigerio? 426 00:25:01,250 --> 00:25:04,458 ‎No tengo tiempo. Tengo que ir al hospital. 427 00:25:05,167 --> 00:25:06,167 Muéstrame el camino. 428 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Por supuesto. 429 00:25:12,875 --> 00:25:15,957 Supongo que tienes ‎las licencias necesarias para todo ello. 430 00:25:15,958 --> 00:25:17,417 ‎Sí, por supuesto. 431 00:25:23,458 --> 00:25:24,667 ¿Qué hay detrás de la lona? 432 00:25:25,167 --> 00:25:27,666 ‎- Obras de renovación. ‎- Tengo que ver. 433 00:25:27,667 --> 00:25:31,625 ‎¿Cuánto cuesta una inspección limpia? 434 00:25:33,083 --> 00:25:34,208 ¿Quieres sobornarme? 435 00:25:35,208 --> 00:25:36,499 Sólo estoy preguntando. 436 00:25:36,500 --> 00:25:41,042 Dijo que tenía que ir al hospital. ¿Es tu hijo, tu esposa? 437 00:25:41,792 --> 00:25:43,000 ‎Hijo mío. 438 00:25:45,250 --> 00:25:47,792 ‎¿Y si contratamos atención privada? ¿para tu hijo? 439 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 ‎De esta manera no perderás tiempo de visita. 440 00:26:17,125 --> 00:26:18,624 ¿Qué estás diciendo, Madabula? 441 00:26:18,625 --> 00:26:19,957 ‎Sigo siendo un hermano. 442 00:26:19,958 --> 00:26:21,041 Mierda. 443 00:26:21,042 --> 00:26:24,166 ¡Tú eres el veneno que nos matará a nosotros y a Moisés! 444 00:26:24,167 --> 00:26:26,541 ‎- ¿Perdón? ‎- ¡Silencio! 445 00:26:26,542 --> 00:26:28,082 ¿Por qué haces oídos sordos? 446 00:26:28,083 --> 00:26:30,957 Cuando te digo ‎para que no hagas algo, no lo haces. 447 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 ¿Crees que voy a recibir órdenes de una cabra? 448 00:26:33,042 --> 00:26:34,874 ‎- ¿Qué dijiste? ‎- ¡No te necesito! 449 00:26:34,875 --> 00:26:36,041 ‎Sal de aquí. 450 00:26:36,042 --> 00:26:38,457 ‎- ¡No voy a ninguna parte! ‎- ¡Fuera de aquí! 451 00:26:38,458 --> 00:26:39,832 ¡Madabula! 452 00:26:39,833 --> 00:26:41,417 ‎No lo volveremos a hacer. 453 00:26:41,917 --> 00:26:43,458 ¡Fuera! ¡Ya! 454 00:27:00,708 --> 00:27:02,125 ‎BAFANA TIENE UN JUEGO DECISIVO 455 00:27:12,000 --> 00:27:14,666 ‎Moisés, tú y los hermanos tenéis que cavar 456 00:27:14,667 --> 00:27:16,499 ‎hasta llegar a los cimientos. 457 00:27:16,500 --> 00:27:18,749 Entonces entra Zola con los explosivos. 458 00:27:18,750 --> 00:27:19,917 ¿Explosivos? 459 00:27:23,417 --> 00:27:24,582 ¿Qué pasa con el ruido? 460 00:27:24,583 --> 00:27:28,333 ‎Esto lo hacemos el día de la final de la CAN. 461 00:27:29,958 --> 00:27:32,667 Ya sabes cómo celebran los aficionados al fútbol. 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,917 ‎Habrá vuvuzelas y fuegos artificiales. 463 00:27:37,083 --> 00:27:42,582 Así que este plan depende ¿De que Sudáfrica gane la CAN? 464 00:27:42,583 --> 00:27:45,417 ‎Hemos llegado hasta aquí. ¿Qué más podemos hacer? 465 00:27:46,250 --> 00:27:47,582 ¿Qué opción tenemos? 466 00:27:47,583 --> 00:27:50,833 Tienen un muy buen equipo. Creo que el entrenador tiene un plan. 467 00:27:51,542 --> 00:27:52,875 ‎Es bueno que ganen. 468 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 ¿Sudáfrica? 469 00:27:55,917 --> 00:27:57,708 Es una idea estúpida. 470 00:28:21,500 --> 00:28:22,333 ‎Empezar. 471 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 ¿Quién es? 472 00:28:37,917 --> 00:28:39,292 ‎Mamá Pinky, soy Mbali. 473 00:28:46,083 --> 00:28:47,249 ¡Que te jodan! 474 00:28:47,250 --> 00:28:48,833 Ni un pío. 475 00:28:50,792 --> 00:28:51,957 Madabula, detente. 476 00:28:51,958 --> 00:28:53,458 ¡Caluda! 477 00:28:56,083 --> 00:28:56,958 ¿El dinero? 478 00:28:57,792 --> 00:28:59,291 ¡Habla! 479 00:28:59,292 --> 00:29:00,374 ¡Debajo de la estufa! 480 00:29:00,375 --> 00:29:01,458 ¿Debajo de la estufa? 481 00:29:02,000 --> 00:29:03,875 ‎Una bolsa de plástico, por favor. 482 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 ¡Ahora! No me irrites. 483 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 ‎Pon el dinero en la bolsa. 484 00:29:17,083 --> 00:29:19,541 Te perseguirán. ¿Estás escuchando? 485 00:29:19,542 --> 00:29:22,375 ‎- Gaz'lam te perseguirá... ‎- ¡Me cago! Morirás. 486 00:29:36,917 --> 00:29:38,042 ¡No! ¡Esfera! 487 00:30:44,875 --> 00:30:50,208 {\an8}‎DOS MESES DESPUÉS 488 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 ‎Dios mío, ¿amor? 489 00:30:58,417 --> 00:30:59,542 ¿Pesadillas otra vez? 490 00:31:03,292 --> 00:31:04,292 Lo siento. 491 00:31:08,417 --> 00:31:09,500 ‎Esfera. 492 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 ¿Conseguiste dormir? 493 00:31:16,250 --> 00:31:17,083 Un poco. 494 00:31:19,375 --> 00:31:21,125 Amigo, ¿puedo hablar contigo? 495 00:31:25,292 --> 00:31:26,792 Espera un momento, Esfe. 496 00:31:28,792 --> 00:31:29,875 ‎No, gracias. 497 00:31:30,667 --> 00:31:32,625 ‎Parece que los Bafana Bafana podrían ganar. 498 00:31:33,542 --> 00:31:34,542 Ya veremos. 499 00:31:49,083 --> 00:31:51,124 ‎Angola presiona fuerte. 500 00:31:51,125 --> 00:31:53,457 ‎Es una buena oportunidad para dibujar. 501 00:31:53,458 --> 00:31:54,541 ¡Bien! 502 00:31:54,542 --> 00:31:56,207 ‎Otro mal pase. 503 00:31:56,208 --> 00:31:58,957 Joder, ¿qué está pasando? 504 00:31:58,958 --> 00:32:01,500 Me importa una mierda. tengo gasolina. 505 00:32:04,417 --> 00:32:05,457 ¡Tú! 506 00:32:05,458 --> 00:32:06,999 ¿Guardia? 507 00:32:07,000 --> 00:32:09,499 ‎El centrocampista sudafricano controla bajo presión 508 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 ‎controlando el balón sobre su pecho con calma. 509 00:32:13,208 --> 00:32:14,417 Entra, hombre. Vamos. 510 00:32:18,000 --> 00:32:20,499 ‎Necesitarán unas nueve allí atrás. 511 00:32:20,500 --> 00:32:23,833 ‎Esta será su estructura de recursos. 512 00:32:24,750 --> 00:32:26,707 ¡Reclusos! 513 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 Escucha, tienes que ir a comer. 514 00:32:30,500 --> 00:32:32,374 ‎- ¿Estás escuchando? ‎- Sí, señor. 515 00:32:32,375 --> 00:32:33,707 ‎-Dlamini. ‎- Sí. 516 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Tienes una visita. Alguien quiere verte. 517 00:32:35,625 --> 00:32:37,333 ‎Sí, ya voy. 518 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 Los Bafana Bafana tienen que ganar. Apuesto a este juego. 519 00:32:41,417 --> 00:32:43,667 Gracias, señor. 520 00:33:04,583 --> 00:33:06,292 Siempre lo estoy revisando, hermano. 521 00:33:08,083 --> 00:33:09,875 La forma en que murió. 522 00:33:12,250 --> 00:33:13,625 El cuerpo... 523 00:33:15,667 --> 00:33:16,833 ‎La sangre. 524 00:33:18,417 --> 00:33:21,082 ‎Salvaste a tu hermana y a la misión, hermano. 525 00:33:21,083 --> 00:33:23,041 ‎Proteger a la familia. 526 00:33:23,042 --> 00:33:24,624 Eres un soldado en primera línea. 527 00:33:24,625 --> 00:33:28,208 ‎Y estos soldados son héroes. 528 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Pero… 529 00:33:32,708 --> 00:33:34,708 ‎No quería matarlo. 530 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Lo siento, 531 00:33:41,917 --> 00:33:44,208 pero no sabía con quién hablar. 532 00:33:45,458 --> 00:33:47,458 Estoy orgulloso de ti. ¿Estás escuchando? 533 00:33:48,875 --> 00:33:49,917 ¿Orgulloso? 534 00:33:51,917 --> 00:33:53,917 ¿Es eso algo de lo que estar orgulloso, hermano? 535 00:33:55,958 --> 00:33:57,542 Pensé que eras un cobarde. 536 00:33:59,792 --> 00:34:01,500 Pero eres valiente. 537 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 ¡Escucha! 538 00:34:04,958 --> 00:34:06,292 ¿Me estás escuchando? 539 00:34:06,792 --> 00:34:09,791 ‎Si el mundo quiere matarte a ti y a tu familia, 540 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 ¿Qué opción tienes? 541 00:34:16,333 --> 00:34:19,083 ‎Estás mudando tu piel, hermano. 542 00:34:19,875 --> 00:34:22,708 Y espero conocer el hombre en el que te convertirás. 543 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 ¿Lo entiendes? 544 00:35:08,083 --> 00:35:09,749 ‎Mi amor. 545 00:35:09,750 --> 00:35:13,208 ‎En estos dos meses de excavación, Sólo veo mierda y suciedad. 546 00:35:13,833 --> 00:35:16,417 Lo sé. Pero esto funcionará. 547 00:35:17,333 --> 00:35:19,833 ‎Tenemos muchos partidos de fútbol por delante. 548 00:35:20,500 --> 00:35:23,458 ‎es mucho tiempo ‎para defenderme de Scarra y Khoza. 549 00:35:24,042 --> 00:35:26,166 Amor. 550 00:35:26,167 --> 00:35:27,874 Sólo tienes que concentrarte. 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,249 ‎Concéntrate en el túnel. 552 00:35:29,250 --> 00:35:31,791 Llegarán a la final. ‎Habrá fuegos artificiales 553 00:35:31,792 --> 00:35:35,375 y tu mi amor ‎correrás hacia la libertad. 554 00:35:41,625 --> 00:35:43,375 ‎- Mierda. ‎- ¿Qué pasó? 555 00:35:54,667 --> 00:35:56,583 Me apuñaló. 556 00:36:02,792 --> 00:36:04,874 Dame dos minutos con él. 557 00:36:04,875 --> 00:36:06,916 ‎Vete. 558 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 ‎Desanda. 559 00:36:12,375 --> 00:36:13,583 ‎Escucha… 560 00:36:15,625 --> 00:36:16,916 ¿Qué fue? 561 00:36:16,917 --> 00:36:18,332 ¿Eres travieso? 562 00:36:18,333 --> 00:36:20,999 Vete al infierno. 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,624 ‎- ¿Perdón? ‎- Sí. 564 00:36:23,625 --> 00:36:27,458 ‎Nos vas a contar sobre la droga, ¿verdad? 565 00:36:29,208 --> 00:36:30,292 Escucha. 566 00:36:33,375 --> 00:36:36,875 ¿Cuántos días más como este quieres? 567 00:36:38,208 --> 00:36:39,667 Puedo hacerte esto... 568 00:36:42,458 --> 00:36:43,791 ‎…todos los días. 569 00:36:43,792 --> 00:36:45,792 ¡Cielos! ¡A! 570 00:36:46,375 --> 00:36:47,291 Habla. 571 00:36:47,292 --> 00:36:49,874 ‎Mira las imágenes de vigilancia. 572 00:36:49,875 --> 00:36:52,167 Por favor. Ves las imágenes de vigilancia. 573 00:36:55,458 --> 00:36:59,374 ‎Ya los hemos visto y no hay nada. 574 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 ‎No hay pruebas. ‎Sólo te vemos subiendo a la furgoneta. 575 00:37:02,417 --> 00:37:06,541 ¡Mira las imágenes! 576 00:37:06,542 --> 00:37:08,583 ‎- ¡Mira las imágenes! ‎- ¿Qué? 577 00:37:09,167 --> 00:37:11,332 ‎Ver todas las imágenes. 578 00:37:11,333 --> 00:37:12,624 Correcto. 579 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Está bien. 580 00:37:16,333 --> 00:37:17,416 {\an8}‎ENTRADA PRINCIPAL 581 00:37:17,417 --> 00:37:18,458 {\an8}‎Mira eso. 582 00:37:19,833 --> 00:37:21,958 {\an8}‎El hermano menor de Moisés. 583 00:37:22,750 --> 00:37:24,332 Esa mierda. 584 00:37:24,333 --> 00:37:27,707 Realmente me estás dando asco. Tomándome por tonto. 585 00:37:27,708 --> 00:37:30,707 ‎Dejaste de ver las imágenes. ¿Después de que entró Chauke? 586 00:37:30,708 --> 00:37:32,583 ¿No seguiste mirando? 587 00:37:33,833 --> 00:37:37,249 ¿No podemos aprovechar el momento? 588 00:37:37,250 --> 00:37:40,875 La pregunta sigue siendo: ¿quién le dio la droga? 589 00:37:42,250 --> 00:37:43,750 Lo tenemos. 590 00:37:44,833 --> 00:37:47,625 Lo tenemos. Ahí está. Mira. ¿Qué podríamos hacer? 591 00:37:48,458 --> 00:37:50,875 A veces sólo quiero pegarte. 592 00:37:52,458 --> 00:37:53,374 Amor. 593 00:37:53,375 --> 00:37:56,041 ‎Estoy leyendo un artículo ‎sobre cómo, hace 100 años, 594 00:37:56,042 --> 00:37:58,625 las chicas vestían de azul ‎y los chicos vestían de rosa. 595 00:37:59,625 --> 00:38:01,332 ¿Y sabes lo que estoy pensando? 596 00:38:01,333 --> 00:38:05,874 ‎Que deberíamos comprarnos un cochecito Lo mejor para nuestro hijo. 597 00:38:05,875 --> 00:38:09,874 ‎Olvídate de esos pequeños y aburridos coches. 598 00:38:09,875 --> 00:38:13,541 ‎No sirven para nada. 599 00:38:13,542 --> 00:38:14,917 ‎Sí, por supuesto. 600 00:38:18,375 --> 00:38:20,291 ‎- ¿Quién será? ‎- Veré quién es. 601 00:38:20,292 --> 00:38:22,708 ¡No! ¿Entonces? 602 00:38:23,917 --> 00:38:25,375 ¿Sphelele Dlamini? 603 00:38:25,958 --> 00:38:28,999 Soy el inspector Jacobs. Este es el inspector Tau. 604 00:38:29,000 --> 00:38:30,917 ‎Somos de la policía. 605 00:38:31,458 --> 00:38:32,791 ¿Amor? 606 00:38:32,792 --> 00:38:34,375 ¿Qué está pasando? 607 00:38:35,417 --> 00:38:36,792 ¡Llame a Mbali, rápido! 608 00:38:47,667 --> 00:38:49,874 ‎Inspector Jacobs, libere a mi cliente. 609 00:38:49,875 --> 00:38:53,292 ‎o será procesado por arresto ilegal. 610 00:38:53,792 --> 00:38:55,042 ‎Dra. Dlamin… 611 00:38:55,542 --> 00:38:58,041 ‎Fuerza. Y ahora, 612 00:38:58,042 --> 00:39:01,457 ‎Trate de encontrar un juez que lo libere ‎un narcotraficante declarado. 613 00:39:01,458 --> 00:39:02,541 ¿Confesó? 614 00:39:02,542 --> 00:39:06,749 Es difícil no hacerlo ‎cuando te pillan en el acto. 615 00:39:06,750 --> 00:39:09,624 Conozco los trucos de la policía. Eso fue coerción. 616 00:39:09,625 --> 00:39:11,666 ‎Llegará a conocerme mejor, inspector. 617 00:39:11,667 --> 00:39:12,958 A nadie le gustan las amenazas. 618 00:39:17,458 --> 00:39:18,792 ¡Mbalí! 619 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 ¡El bebé, Mbali! 620 00:39:23,792 --> 00:39:26,332 ¡Llame a una ambulancia! 621 00:39:26,333 --> 00:39:27,333 ¿Qué estás esperando? 622 00:39:33,333 --> 00:39:35,708 ‎En el caso de S. Dlamini, 623 00:39:36,292 --> 00:39:37,792 Se niega la libertad bajo fianza. 624 00:39:45,333 --> 00:39:47,083 ¿Puedo hablar con mi cliente? 625 00:39:49,167 --> 00:39:50,417 ‎El bebé nació. 626 00:39:51,625 --> 00:39:53,333 Es tu cara drogada. 627 00:39:56,167 --> 00:39:57,082 ¿Cuándo? 628 00:39:57,083 --> 00:39:59,000 ‎Ayer. Él es perfecto. 629 00:40:00,875 --> 00:40:03,582 ¿Cuándo voy a salir de aquí? ¿Para poder verlos? 630 00:40:03,583 --> 00:40:06,166 ‎Tan pronto como presente una apelación. 631 00:40:06,167 --> 00:40:07,499 Es una mera formalidad. 632 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 ‎Les dijiste que me obligaron ¿Confesar falsamente? 633 00:40:11,292 --> 00:40:13,624 Me salvaste la vida. ¿Estás bien? 634 00:40:13,625 --> 00:40:15,791 ‎No estarás aquí por mucho tiempo. 635 00:40:15,792 --> 00:40:17,666 ‎No les digas quién eres. 636 00:40:17,667 --> 00:40:20,375 ‎Sphe, no les digas ‎que Moisés es su hermano. 637 00:40:23,417 --> 00:40:24,708 ‎- Maldita sea. ‎- ¡Que te jodan! 638 00:42:13,667 --> 00:42:18,667 ‎Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net